重慶作家強雯的《重慶人絕不拉稀擺帶》,全書分為成謀篇、人情篇、形容篇、性格篇、飲食篇等5章,共錄入“拉稀擺帶”“打爛仗”“抵黃”“臊皮”“叉巴”“死個舅子”“拋撒”等85個重慶方言。作為重慶人的我,出生于上世紀六十年代,對里面許多話都比較熟悉,其中“行勢”一詞也曾作為標題的主要詞語寫成一篇小文。因此讀到此書,很感親切和快意。
通過本書,我們可以看出,作者閱讀之廣泛,收集之用心,解析之透徹,書寫之精煉。她歷經(jīng)辛苦,花了兩年時間,深入重慶各區(qū)縣鄉(xiāng)鎮(zhèn),收集方言故事和素材,查史尋典,精心取舍,“驗明正身”,還原重慶方言濃重的地方屬性和文化淵源。
本書無序無跋,直奔主題。讓讀者自己去品讀、回味,因為知曉,你會會心一笑;因為釋然,你會開懷大笑;因為解氣,你會放聲大笑。
細讀本書,有這樣幾個特點——
引經(jīng)據(jù)典,說古道今。比如四大名著,《金瓶梅》《三國志》等一些歷代久遠的典籍中相關(guān)的人物故事傳說,也有影視報刊的相關(guān)內(nèi)容,考證了方言的歷史淵源,使人信服。
中外結(jié)合,旁征博引。不乏中外的詩詞歌賦,特別是唐詩宋詞元曲等,比較廣泛涉及歷史、地理、人文、風(fēng)俗等。
對比考證、娓娓道來。每個言子常常從講故事開始,恰如其分地引入,并特別加以說明,此方言相當(dāng)于普通話或其他某個地方什么話的什么意思,突破地域限制,幫助不同地區(qū)的讀者理解,注重為讀者著想,增強了本書的可讀性。
言辭優(yōu)美、干凈利落。起承轉(zhuǎn)合,過渡自然。用語精巧,文筆簡潔。幾個字或一兩句短語,即轉(zhuǎn)向下一個敘述內(nèi)容。結(jié)尾的話也是言簡意賅,勸導(dǎo)引善,啟迪智慧;人生哲理,發(fā)人深思。
正如書中所言,“地理造就性格,性格制造語言!币驗橹貞c是山高水長之地,生活難免粗礪尖銳,土著必需學(xué)會與之對抗掙扎,溫文爾雅的陽春白雪是無法謀生的,但又不是完全放棄,仍然對一些有意蘊有內(nèi)含的古語給予了很好的傳遞。
重慶人的耿直義氣、堅忍不屈、狡黠精明、小題大作等性格,不斷養(yǎng)成自諷自黑,幽默挖苦,云遮霧罩等語言表達方式,都無不與這里的地理、天氣、環(huán)境、人文等相關(guān)。就如“抵黃:插科打諢驅(qū)寒取暖,是對生活善意的嘲笑!庇辛诉@樣的生活態(tài)度,才會有舉重若輕的性格。
本書通過考證,找到了重慶言子的主要來源:生產(chǎn)勞動語言和生產(chǎn)生活用具等。也給言子分類:褒義、貶義、中性詞、雙性詞。其性質(zhì)在實際的生活中,還發(fā)生著變化。既有正用,也有反用。反用包括褒(義詞)為貶(義詞)用,貶為褒用。也有不褒不貶中性使用的。
本書不僅僅是一本方言詞典,還是一本民俗書、歷史書、地志書、故事書,甚至也可以說是一本哲理書、勵志書等。
當(dāng)然,此書也有不足,按作者的詞條分類方法,有些詞條分得不夠準確,歸入另外的章節(jié)或許更為恰當(dāng),比如第一章的“貓殺”、第三章的“兒馬婆”都可歸入第四章的“性格篇”。另外,個別詞條的用字與民間的說法可能不太相符。也還有一些比較常見的方言沒有寫入,比如“彎酸”“寶器”“摔擺”“提勁打靶”。但這些都無礙本書獲得讀者廣泛的歡迎和稱贊。
最后,借用書中三個詞,寫下三句話:期待“行勢”的強雯,文筆和作品越來越“老辣”,相信讀者會更“信她這包藥”的!
渝公網(wǎng)安備:50010302002751號