何真宗詩(shī)歌入選《作品》“散落車(chē)間的詩(shī)歌”多語(yǔ)種專輯

“打工詩(shī)歌”是以進(jìn)城農(nóng)民工為主體的打工者在打工生涯中創(chuàng)作出來(lái)的具有切身體會(huì)的詩(shī)歌，具有非常強(qiáng)烈的時(shí)代性和特殊性，它們深深印上時(shí)代的烙印，見(jiàn)證中國(guó)社會(huì)的變遷。

近日，廣東省作家協(xié)會(huì)主管主辦的《作品》雜志2019年12期下半月刊推出《散落車(chē)間的詩(shī)歌》多語(yǔ)種專輯，中國(guó)作協(xié)會(huì)員、重慶詩(shī)人何真宗的詩(shī)歌《紀(jì)念碑》入選。

《散落車(chē)間的詩(shī)歌》用中文、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)三種語(yǔ)言呈現(xiàn)了24位中國(guó)詩(shī)人的“打工詩(shī)歌”。意大利語(yǔ)由意大利漢學(xué)家朱西·塔慕布萊羅翻譯，德語(yǔ)由奧地利維維馬丁和奧地利利內(nèi)莉亞·特拉福尼塞克翻譯。朱西·塔慕布萊羅認(rèn)為打工詩(shī)人在城市和鄉(xiāng)村之間的流動(dòng)，他們筆下的人被物化，這使他們對(duì)自己的身份處境產(chǎn)生懷疑和迷茫，于是，他們選擇用詩(shī)歌宣泄情感，慰藉心靈的孤獨(dú)與惆悵。

何真宗，重慶萬(wàn)州人，二級(jí)作家，曾以創(chuàng)作“打工詩(shī)歌”被《工人日?qǐng)?bào)》譽(yù)為“打工文學(xué)領(lǐng)軍人物之傳奇詩(shī)人”。2005年，其反映農(nóng)民工生存狀況的詩(shī)歌《紀(jì)念碑》獲共青團(tuán)中央、全國(guó)青聯(lián)主辦的首屆全國(guó)鯤鵬文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)歌類一等獎(jiǎng)。2006年，詩(shī)歌《紀(jì)念碑》牽動(dòng)?xùn)|莞“兩會(huì)”關(guān)注外來(lái)工權(quán)益再次引起轟動(dòng)，有力推動(dòng)“農(nóng)民工”身份轉(zhuǎn)變與合法權(quán)益保障機(jī)制的形成。